- Sommaire –

 

 

 

Le mot du président.. 3

Echanges lycées collèges 40 ans.. 4

La vie du jumelage.. 9

Un chasseur français rencontre des chasseurs allemands.. 12

Les sports.. 14

Rencontres 2010 : vacances familiales et bürgerbus.. 15

Rencontre des jeunes des écoles primaires en 2010. 16

Il y a 20 ans, la chute du mur de Berlin.. 18

La  chute du mur : témoignage de Petra Rosenberg.. 23

Le sapin de Noël.. 26

La couronne de l’avent.. 27

En lisant le Teckbote.. 28

La langue allemande séduit à nouveau les jeunes Français.. 30

Une recette : Le Donauwellen (vagues du Danube) 31

Le Comité de Jumelage.. 32

 

 

 

 

 

 

Le mot du président  

 

 

 

 

 

 

 

Chers amis du jumelage,

 

 

La fin de l’année 2009 approche et depuis notre dernier bulletin les rencontres entre nos deux villes se sont poursuivies : échanges des collèges et lycées, vacances familiales, 40ème anniversaire des rencontres du lycée et exposition sur les échanges de jeunes, rencontre des comités et en décembre reprise de la vente des crêpes et des marrons ; cela constate que les relations entre Rambouillet et Kirchheim sont toujours aussi intenses.

 

Vous découvrirez dans ce bulletin les articles retraçant tous ces moments de découverte pour certains nouveaux participants mais aussi la confirmation des amitiés qui se sont nouées depuis plusieurs années pour d’autres.

 

Cependant nous sommes toujours attentifs à la participation des jeunes pour ces rencontres entre citoyens des veilles jumelles car ce sont eux qui sont l’avenir pour que ces échanges perdurent dans le temps mais aussi tout simplement l’avenir de l’Europe.

 

Dans les temps difficiles que nous traversons, il est souhaitable que les relations entre les citoyens de villes européennes se multiplient afin que nous puissions échanger en toute harmonie, et le Bürgerbus est le reflet de ces échanges que nous souhaitons continuer pour les habitants de Rambouillet et Kirchheim, dès à présent pensez à celui qui aura lieu en 2010 vers Kirchheim.

 

L’année 2009 se termine et je voudrais, au nom des membres du Comité, vous souhaiter une bonne fin d’année et vous adresser mes meilleurs souhaits pour 2010 dans l’attente de vous retrouver pour les prochaines rencontres.

 

A bientôt.

 

 

 

Le président

 

Michel  GRALL

 

Echanges lycées collèges 40 ans

 

 

 

 

40 ANS DEJA

 

 

 

Eh oui en cette année 2009, déjà 40 ans d’échanges scolaires entre le lycée Bascan et le Ludwig-Uhland-Gymnasium de Kirchheim ! Et nous avons fêté cela en juin à Kirchheim, en attendant de le faire en septembre à Rambouillet[1].

 

Qui, nous ? 26 élèves du lycée Bascan, tous germanistes de nos classes de secondes et 2 professeurs accompagnateurs, Mme Laisné et Mme Le Roy.

 

Quand ? Pour nos élèves français il y a d’abord eu un intermède de 3 jours à Nuremberg, en auberge de jeunesse, pour clôturer le programme de seconde en faisant une plongée dans cette ville qui présente encore de nombreux témoignages du Moyen-âge et de son rayonnement  culturel, comme par exemple la maison de Dürer, le château impérial. L’exposition « Fascination et Terreur » nous a rappelé le rôle tragique que cette ville a également joué dans l’histoire récente de l’Europe. Mais cette ville est aussi la capitale du jouet et le musée du jouet en témoigne.

 

Après ces 3 journées bien remplies, nous voilà à Kirchheim où nous sommes reçus par nos correspondants et où un programme intense nous attend. En effet, non seulement nos familles se mettent en quatre pour nous faire savourer leurs sens de l’accueil, mais Mme Matt-Heidecker, maire de Kirchheim, nous reçoit à la mairie et le lycée (le LUG[2] ! comme on dit à Kirchheim) nous a concocté un programme de visites intéressantes : Ulm et sa cathédrale, Stuttgart son formidable musée Mercedes et son musée de peintures et la romantique Heidelberg.

 

 Il y a eu aussi des cours et des moments d’échanges intenses et drôles entre les élèves français et allemands, comme l’organisation de jeux et d’activités sportives en commun. Nous avons même pu rencontrer un député allemand, M. Michel Hennrich et lui poser toutes sortes de questions.

 

 

 

 

 

Et la fête des 40 ans ?

 

Elle a eu lieu le samedi 20 juin, au LUG, avec les 26 correspondants allemands et leurs parents, les professeurs de français actuels et anciens, dont Mme Hahn, M. Riefort président du comité de jumelage de Kirchheim les proviseurs des 2 lycées : M. Jetter et M. Torrés et Mme Matt-Heidecker.  Bien entendu, de nombreux discours furent prononcés, par M. Jetter , M. Torrés, Mme Matt-Heidecker et par 2 élèves allemandes qui témoignèrent aussi de leur expérience. Tout cela fut ponctué par de la musique et même un rap en français chanté par de jeunes allemands apprenant le français !

Après la signature d’une charte scellant nos 40 ans d’amitié mais promettant aussi la poursuite de ces échanges, un cèdre du Liban (symbole du lycée Bascan) fut planté dans le LUG, non seulement par les 2 proviseurs mais aussi par les élèves qui sont au cœur de ces échanges, et les professeurs. Après tant d’émotions, et de travail, nous nous sommes retrouvés autour des nombreux gâteaux préparés par les parents allemands.

 

Ce fut vraiment une belle journée qui restera marquée dans la mémoire, et le cœur aussi, n’en doutons pas, de tous les participants !

 

 

 

Chantal LAISNE, professeur organisateur de l’échange 2009

 

 

 

 (Extrait des Nouvelles de Rambouillet du 23 septembre 2009)

  

 

 

	La convention de jumelage entre le Ludwig Uhland Gymnasium de Kirch-heim-unter-Teck et le lycée Louis Bascan de Rambouillet a été signée le 21 juin 1969. Mais les anciens se souvien­nent   que    les   premiers échanges avaient eu lieu dès 1966. «En quarante ans, ce sont près de 10.000 jeunes sco­laires des dsux villes qui ont fait des échanges. Et si l'on y ajoute les adultes avec les jumelages et les associations, on 5 rive à 40.000 per­sonnes», soulignait vendredi soir Pascale Godenir, profes­seur d'allemand au lycée Bascan et conceptrice d'une passionnante exposition pré­sentée à la médiathèque Florian. Une présentation qui rappelle jusqu'au 30 sep­tembre, par des photos et des articles, les nombreuses ren­contres qui ont eu lieu en 40 ans. En plus des échanges entre les lycées, il y a eu aussi les appariements sportifs (hand, tennis de table, gymanstique, cheval même), les échanges de théâtre, musique, danse et chorales, des CCJ, des MJC avec le rock.
				Vendredi soir, devant la médiathèque Florian, les jeunes lycéens de Rambouillet et de   Rambouillet et de Kirchheim réunis autour de Janine Christienne et Michel Grall

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Les échanges ont eu lieu dans toutes sortes d’ activités et disciplines

«Cela a mal débuté en septembre 1968»

 

 

Discours de Michel Grall

 

Madame Christienne, Conseiller déléguée aux jumelages, Mesdames et Messieurs,

 

Au nom du comité de jumelage Rambouillet-Kirchheim, j’ai le plaisir de vous souhaiter la bienvenue à cette exposition qui retrace les 40 années d’échanges de jeunes de nos deux cités.

Vous avez pu déjà voir les photos d’archives qui ont été collationnées pour tracer notre cheminement au fil des années et les différents articles qui rappellent à nombre d’entre vous les échanges passés et des souvenirs agréables.

J’ai le plaisir de voir, dans notre assistance des personnes qui ont participé aux différents déplacements à Kirchheim ou aux réceptions à Rambouillet.

Je citerai Mesdames Comby, Fauchet, Ingelet, M. Pennetier et ceux qui n’ont pas pu nous rejoindre, Messieurs Chifflet, Schmidinger et deux qui nous ont quitté Messieurs Koch et Vuarnesson.

Je jumelage depuis sa création en 1967 n’a cessé de permettre aux jeunes des deux villes de se rencontrer par des échanges qui perdurent avec le temps.

Ce sont les sportifs de Rambouillet et les lycées qui ont ouvert ces relations qui maintenant comptent leurs 40 ans de rencontres tant sportives qu’intellectuelles et sont chaque année un élément de rapprochement entre Rambouillet et Kirchheim.

Depuis bien d’autres se sont ajoutés à ces premières relations :

• Les collèges
• Les classes primaires
• Le groupe vocal Sing Out de Kirchheim
• Les groupes théâtraux des lycées
• Les écoles de danse
• La jugendkapelle de Kirchheim
• L’école Hériot de la Boissière Ecole à Kirchheim
• La MJC et ses échanges Rock
• Les vacances familiales en commun.

Le jumelage est bien vivant par ces échanges et il nous faut remercier tous les acteurs et les encadrants pour leur disponibilité à la réussite de ces rencontres.

Avant de clore mes propos, je voudrais remercier particulièrement Madame Godenir qui a réalisé cette exposition et accompli un important travail de recherche dans nos archives pour vous présenter un éventail de nos activités envers les jeunes, merci également à Madame Bernard, directrice de la bibliothèque qui a mis ses locaux à notre disposition pour vous présenter les documents exposés et aux services de la ville qui nous ont apporté une aide importante.

Je ne saurais terminer sans remercier également les familles qui hébergent nos amis de Kirchheim lors de leurs visites à Rambouillet.

Mesdames, Messieurs, je vous remercie.

La vie du jumelage

 

Les cours d’allemand

 

Comme chaque année, dans le cadre du jumelage, les cours de langue allemand ont repris depuis Octobre dernier. Ces derniers se déroulent tous les jeudis (hors vacances scolaires) à l’Ecole FOCH à Rambouillet.

Deux cours d’une heure sont donnés par notre très sympathique professeur Ruth Vartanian  (membre elle aussi du Comité de jumelage), à savoir :

 

de 18h à 19h cours 1^er niveau :  10 élèves assidus (dont je fais partie) se retrouvent alors, beaucoup de travail collectif nous attend, avec comme support des livres d’exercices.  Des devoirs nous sont donnés à la fin de chaque cours et corrigés au prochain, très souvent en début de cours.

Excellente ambiance, beaucoup d’échanges et de questions posées à Ruth  qui, toujours avec le sourire, nous répond. Souvent nous relevons la tête, il est déjà 19h, nous n’avons pas vu le temps passer et il faut laisser la place à l’autre groupe 2 éme niveau.

 

de 19h à 20h cours 2^ème niveau : à ce jour il y a 3 élèves aussi très motivés.

Ces cours sont très agréables et formateurs (nous acceptons les débutants – une cette année),  dans une ambiance très sympathique et détendue. Ils nous permettent ainsi de perfectionner et d’améliorer nos connaissances de la langue allemande. Il faut savoir aussi que n’oublions pas, en complément et pendant ces cours  de poser beaucoup de questions sur la vie des allemands, leurs pratiques, leur façon de vivre etc. Nous voulons beaucoup savoir,  sur nos voisins.

A cet effet par exemple, les fêtes de fin d’année approchant nous allons, comme les allemands ont coutume, préparer notre couronne ornée de 4 bougies que l’on doit allumer l’une après l’autre, chaque semaine.

Nous marquerons notre dernier cours de décembre, par une  petite fête entre nous, en trinquant et en dégustant quelques spécialités allemandes dont notamment quelques gâteaux. Merci encore à Ruth pour son bon travail, dans la joie de tous ces participants.

 

JP PAVUÉ                         

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rencontre des comités de jumelage à Kirchheim

 

 

Les deux comités de jumelage Kirchheim et Rambouillet se sont réunis le samedi 10 octobre 2009 à Kirchheim : 28 représentants étaient présents :

 

·         19 pour Kirchheim

·         9 pour Rambouillet

 

dont les représentants des maires de nos deux villes respectives :

 

o        pour Kirchheim : Monsieur WEIGEL représentant de Madame Angelika MATT- HEIDECKER.

o        pour Rambouillet : Madame Janine CHRISTIENNE, conseiller délégué aux jumelages et à la solidarité internationale.

 

 

 

 

 

 

L’accueil chaleureux était sous le signe de l’automne, la décoration de la salle avec les feuilles mortes  et les châtaignes a été très appréciée. Merci aux créateurs.

 

Chaque représentant a présenté le programme 2010. Ce sera une année chargée en échanges et activités comme vous pourrez le découvrir ci-dessous :

 

 

JANVIER	23	Assemblée générale à 17 heures – salle ST HUBERT-Rambouillet
MARS	4 au 12	Echanges des collèges de Kirchheim à Rambouillet
	20 ou 30	Echanges des collèges Rambouillet à Kirchheim
AVRIL	17 au 23	Echanges des jeunes en primaire de Rambouillet à Kirchheim
	12 au 16	Echanges d’une classe primaire de la Louvière à Kirchheim
MAI	13 au 16	Voyage du Bürgerbus à Kirchheim
	13 au 16	Echange des sapeurs pompiers de Rambouillet à Kirchheim
	13 au 16	Echange des sportifs du tennis de table à KIrchheim pour l’ascension
	13 au 16	Cyclotourisme de Rambouillet à Kirchheim
	???	Echanges MJC groupes Rock
JUIN	13 au 25	Echanges lycée à Rambouillet
AOUT	31.07/7.08	Vacances familiales franco-allemandes à Stereven en Bretagne sur côté de granit rose
SEPTEMBRE	???	Echanges lycée à Rambouillet
OCTOBRE	8 au 10	Echange du groupe vocal Diapason à Kirchheim
	15 au 17	Réunion des comités de jumelage à Rambouillet
DECEMBRE	3.12 au 2.01	Chalet crêpes/marrons Place Félix Faure pendant les animations des fêtes de fin d’année

 

Trois nouveaux échanges sont en cours. Sont concernés : les conservatoires de musique et de danse classique, les bibliothèques et les groupes « Square Danse ».

 

 

Liliane PARIS

 

Un chasseur français rencontre des chasseurs allemands

 

Ils parlent le même langage, se partagent la même passion : « la chasse ».

 

Etant chasseur ( Jäger) depuis de nombreuses années en France et notamment en région Lorraine, je connais de réputation une des passions de nos voisins allemands, la chasse. C’est dans plusieurs régions allemandes dont la Bavière que j’ai pu aussi voir, entendre et constater cet engouement.

 

Dans le cadre de notre jumelage, préparant notre visite en Octobre dernier à KIRCHHEIM, j’ai pensé qu’il serait sympathique de rencontrer quelques chasseurs sur place afin de nous faire connaître. Madame Ursula RAVEN a su tout de suite m’organiser un rendez-vous sur place et je tiens, dès ces premiers mots, à la remercier.

Le dimanche matin de notre séjour, vers 9h Monsieur BERND BUDDE responsable des chasseurs de la région est venu me chercher à KIRCHHEIM avec sa voiture.

 

Malgré quelques problèmes de langue, nous nous sommes tout de suite compris et ce dernier m’a amené au domicile de son gendre Monsieur CHRISTOPH SCHÜLE domicilié à quelques kilomètres de KIRCHHEIM.  Ce dernier, chasseur lui même habite en pleine campagne et sa propriété est située en bordure de forêt. Il est notamment propriétaire aux alentours, d’un territoire personnel de chasse de près de 1100ha.

 

Nous nous sommes alors un peu mieux compris, ce dernier ayant par ses études,  quelques connaissances de langue française ainsi que par la présence de

Madame Barbara SCHÜLE, parlant très bien le français.

 

J’y ai trouvé un excellent accueil, leur expliquant ma venue dans le cadre du jumelage. Je leur ai évoqué notamment que chasseur moi même,  notre région de RAMBOUILLET était très marquée par la chasse, que notre Maire Gérard LARCHER était aussi un passionné et chasseur lui même, et que tous les ans, dans notre ville se déroulait une de plus grandes fêtes européennes de la chasse, fête de la « chasse au Grand Gibier ».

 

Je leur évoquais alors, qu’il serait judicieux d’élargir nos relations jumelage par le cadre de la chasse.  Je leur ai conseillé, s’ils le souhaitaient de venir, toujours dans les relations du jumelage, à cette grande fête, rappelant qu’en 2009 près de 42000 visiteurs étaient venus sur 4 jours, dont beaucoup d’allemands.

 

Ursula RAVEN m’avait trouvé les bons interlocuteurs, j’avais devant moi des passionnés et très connaisseurs. Mais je n’avais pas tout vu. Par un beau soleil, chaussé d’une paire de bottes,  ces derniers m’ont alors emmené visiter leurs territoires en campagne et forêt.

 

J’ai pu y découvrir des installations exceptionnelles pour la chasse au grand gibier, d’autres moyens et contenus pour nourrir les animaux par rapport à nos habitudes, françaises, des équipements permettant de suivre leur déplacements notamment la nuit  etc. Cela a été passionnant, très riche de conseils et  tout avait été fait pour bien m’accueillir, me mettre à l’aise et me faire partager notre passion commune : nous parlions le même langage.

 

 

 

De retour chez Christoph, j’ai pu aussi découvrir, situées près de sa maison, toutes les installations en adéquation avec la chasse, chambre froide, salle de coupe, salle où les chasseurs déjeunent etc.  Pour combler ma visite, Christoh m’a alors montré dans plusieurs salles l’ensemble de ses trophées, un vrai musé.

 

J’ai pu alors constater,  par la diversité des trophées, que ce dernier ne chassait pas seulement en Allemagne, mais aussi en Afrique et dans d’autres pays.

 

Tout cela confirmait que j’étais chez de grands et vrais chasseurs, respectueux des règles de tout ce qui concerne la chasse. Midi arrivant, remettant ma carte personnelle, j’ai du penser au retour à KIRCHHEIM et quitter trop rapidement nos interlocuteurs, tant les sujets de notre rencontre ont été passionnants.

 

Pour conclure cette merveilleuse matinée, sur le chemin du retour, Herr Bernd BUDDE m’a fait  découvrir quelques les territoires de chasse aux alentours de KIRCHHEIM.

 

Que de bons moments passés, tout a été fait avec beaucoup de sympathie, le souhait de bien faire, cela reste un excellent souvenir.

Souhaitons que cette première rencontre, chasseurs français et allemands,  s ‘élargisse et je n’en doute pas, au travers de  nos passions communes qui sont la chasse et l’amitié franco- allemande par le biais des comités de jumelage RAMBOUILLET KIRCHHEIM.

 

Merci à tous ceux qui ont pu organiser ce grand rendez-vous.

 

JP PAVUÉ 

 

 

 

 

 

 

Les sports

 

 

 

 

 

 

 

Tous les clubs, en cette fin d’année, sont à mi-parcours de leur saison 2009-2010. C’est un état de fait qui se produit chaque année, et il faut attendre les prochains résultats des matches à disputer pour savoir qui se maintiendra, peut-être redescendra en division inférieure ou montera. C’est presque toujours le même renouvellement mais chaque année, ce ne sont pas les mêmes acteurs. A Rambouillet comme à Kirchheim-Teck, ce moment d’attente de la mi-saison est bien semblable et il en est de même à tous les niveaux, en haut comme en bas et partout.

 

A Rambouillet, en cette fin d’année 2009, deux clubs ont pris une bonne option pour la fin de la saison 200962010. Il s’agit du club Taekwondo Rambouillet qui s’est qualifié au championnat départemental à Guyancourt pour le championnat régional du 22 novembre prochain. Le championnat régional est qualificatif pour le championnat de France les 19 et 20 décembre à Orléans.

Le club de tennis de table a fait aussi un très bon début de saison en nationale-1. C’est difficile de faire mieux.

 

Entre les clubs de Rambouillet et de Kirchheim unterTeck, il y a peu de manifestations, mais pour la saison prochaine, des contacts sont pris entre les clubs de basket et de tennis de table. Nous souhaitons vivement que cela se concrétise et que beaucoup de difficultés trouvent leur solution.

 

 

 

 

Maurice REGIMBART

 

 

Rencontres 2010 : vacances familiales et bürgerbus

 

VACANCES FAMILIALES

 

Les prochaines vacances familiales auront lieu l’été prochain en Bretagne, du 31 juillet au 7 août, à STEREDEN, dans les Côtes d’Armor. L’hébergement se fait en chalet. La mer est à moins de 2 km.

 

7 familles allemandes de Kirchheim et 3 familles de Rambouillet se retrouveront donc pour passer ensemble d’agréables moments.

 

 

 

 

BÜRGERBUS

 

Le traditionnel « Bürgerbus » se déplacera à Kirchheim pour l’Ascension du 13  MAI AU 16 MAI 2010. Retenez cette date dès à présent. Un courrier vous parviendra prochainement.

 

Nos amis pompiers feront également le déplacement à la même période.

 Rencontre des jeunes des écoles primaires en 2010

 

Comme chaque année depuis 20 ans, une rencontre est organisée entre les enfants des écoles primaires de Rambouillet et les enfants des écoles primaires de Kirchheim et Hochdorf dans le Baden Württemberg.

 

                                                       

     Rambouillet                                        Hochdorf                                      Kirchheim

 

Elle se déroulera cette année, comme il y a deux ans, en Allemagne à Hepsisau, pendant les vacances de printemps, du 17 au 23 avril 2010.

Hepsisau est un petit village situé à quelques kilomètres au sud est de  Kirchheim unter Teck.

 

     

Vue sur le village                                              Le village

 

Le centre d’accueil de Lichteneck se trouve en bordure de forêt à l’extérieur du village sur la pente de la colline. Il a été entièrement rénové récemment et offre un confort très agréable.

 

     

Entrée du centre                             Au 1er étage, nos chambres

 

 

Les enfants qui s’inscriront à ce séjour rencontreront chaque jour des enfants allemands. Ils participeront ensemble à de nombreuses activités culturelles et sportives :

• visite de l’écomusée de Beuren,
• jeu de piste pour découvrir Kirchheim
• rencontre sportive à l’école de Hochdorf
• visite d’un château
• découverte du centre de protection de la nature de Schopfloch
• …

Ces activités permettront à ces enfants d’apprendre à se connaître et de découvrir la vie locale. Un pique-nique est prévu avec les familles des enfants de Hochdorf apprenant le Français.

 

Nous limitons à 18 le nombre de participants. Ils seront encadrés par trois adultes (2 Français et 1 Allemand)

Pour les familles, le coût du séjour s’élève à 340 € (100 € à l’inscription et 240 € que vous pouvez régler en plusieurs fois).

 

Il n’est pas nécessaire de parler allemand pour participer à ce séjour.

 

 

Si vous souhaitez que votre enfant participe à ce séjour ou si vous souhaitez plus de renseignements, contactez Madame Loiseau

 

par téléphone                        01 30 41 25 53 ou 06 12 86 30 30

par mail                           simone.loiseau@free.fr

 

 

Il y a 20 ans, la chute du mur de Berlin

 

Le mur de Berlin (Berliner Mauer), « mur de la honte » pour les Allemands de l'ouest et « mur de protection antifasciste » d'après la propagande est-allemande, est érigé en plein Berlin à partir de la nuit du 12 au 13 août 1961 par la République démocratique allemande (RDA), qui tente ainsi de mettre fin à l'exode croissant de ses habitants vers la République fédérale d'Allemagne (RFA). Le mur sépare physiquement la ville en Berlin-Est et Berlin-Ouest pendant plus de vingt-huit ans, et constitue le symbole le plus marquant d'une Europe divisée par le Rideau de fer.

 

  

 

Plus qu'un simple mur, il s'agit d'un dispositif militaire complexe comportant sur 155 km, deux murs de 3,6 mètres de haut avec chemin de ronde ratissé chaque jour pour repérer les traces de passage, 302 miradors et dispositifs d'alarme, 14 000 gardes, 600 chiens et des barbelés dressés vers le ciel. Plusieurs centaines de ressortissants de la RDA perdent la vie en essayant de le franchir, les gardes-frontière est-allemands et soldats soviétiques n'hésitant pas à tirer sur les fugitifs.

 

Mais… le 9 novembre 1989 de petits groupes se forment autour des points de passage entre Berlin-Est et Berlin-Ouest. «  Vous avez entendu ce qu’a dit Schabowski ? » demandent-ils aux gardes-frontières. En fin d’après midi, le SED  a annoncé que dès ce jour, un simple tampon suffisait pour se rendre à l’Ouest.

A minuit, les gardes-frontières entrouvrent les grilles. Débordés, ils ne jettent qu’un regard distrait aux papiers qu’on leur présente. De l’autre côté du mur, les Berlinois se rassemblent pour accueillir leurs voisins. Ils leur offrent à boire et à manger. On crie, on chante, on rit, on pleure parfois aussi.

 

La chute du mur à la Porte de Brandeburg

 

 

Le lendemain, Willy Brandt dira :

«Es muss zusammenwachsen, was zusammengebört“ (ce qui appatient à un même ensemble doit se développer ensemble).

La réunification (Wiedervereinigen) est en marche…

 

                  

                                                                       Checkpoint Charlie en 2004

 

              

 

 

 

 

                                              

Le quartier de Kreuzberg

 

Vingt ans passés à l’ombre du Mur ont fait de Kreuzberg   « LE » bastion de la contre-culture berlinoise,. Dans ce quartier toujours bohème mais pas encore bourgeois, on vient s’amuser toute la nuit.

 

Le nom de Kreuzberg cache en fait plusieurs quartiers bien différents. Le plus célèbre d’entre eux, c’est Kreuzberg en sa partie SO 36 (il s’agit du code postal), le bastion de la contre-culture berlinoise depuis les années 1970.

 

20 ans après la chute du Mur, les choses n’ont guère changé finalement à Kreuzberg… Avant la guerre, ce faubourg industriel né au 19e s., tardivement rattaché à Berlin, abritait déjà le cœur du SPD berlinois.

 

En effet, avec ses nombreuses petites industries et autres ateliers artisanaux, le quartier avait attiré des milliers d’ouvriers en provenance de la Prusse de l’est. L’explosion de cette nouvelle population urbaine conduisit d’ailleurs rapidement à saturation les fameuses Mietskasernen (casernes locatives) où les familles s’entassaient à dix par pièce. À l’époque, on désignait péjorativement ces populations, jetées sur la route par la révolution industrielle, de Sachsengänger, de « travailleurs errants ».

 

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, les bombardements dévastent ce district qui abrite, avec le quartier de Mitte, de nombreuses institutions du Troisième Reich. Pendant la reconstruction de l’après-guerre, les logements vétustes et délabrés qui ont survécu accueillent les fameux Gastarbeiter : les « travailleurs invités » turcs. Ils sont conviés dès la fin des années 1950 à contribuer au miracle économique allemand. Ils vont s’établir définitivement à Kreuzberg et, chose impossible en Turquie à l’époque, y créer leur propre business, du petit étal de légumes méditerranéens à l’entreprise d’exportation de viande de kebab dans toute l’Europe.

 

Kreuzberg est désormais considéré comme un véritable Klein-Istanbul (un petit Istanbul) où les kiosques à döner sont ouverts 24 heures sur 24. Le marché turc de Maybachufer (chaque mardi et vendredi) continue d’être un temps fort de la semaine dans le quartier.

En 1961, l’édification du Mur, qui enserre Kreuzberg sur trois côtés, contribue à enclaver un peu plus ce quartier de déshérités. Ceux qui peuvent déménager plus à l’ouest ne s’en privent pas, laissant encore plus de place aux autres, marginaux et idéalistes de tout poil…

 

À commencer par les artistes qui se regroupent à partir de 1959 dans la galerie Zinke, située dans l’Oranienstrasse. On y croise parfois le romancier Günter Grass. Tous ces créateurs profitent eux aussi des loyers dérisoires, voire des squats, et surtout de la structure caractéristique des immeubles de Kreuzberg, les Gewerbehöfe (« cours commerçantes »). Ces derniers associent, derrière des façades respectables, des appartements destinés aux foyers modestes et petit-bourgeois et d’innombrables arrière-cours qui regroupent des logements ouvriers et surtout des ateliers artisanaux.

 

Aujourd’hui encore, il faut déambuler à travers ces cours où toutes les façades sont recouvertes de carreaux de céramique blancs et verts. On y a aperçu l’un des derniers exemples de toilettes du 19e s. une petite casemate en brique rouge et en bois.

 

                         

                                                                       © G. Rouzeau/ViaMichelin

 

 

Plus fréquentes, les anciennes écuries (comme au n°15 de la Adalbert Strasse), baptisées remise en allemand, abritent derrière leurs grandes portes en bois les rares voitures du quartier. Dans ce quartier baba et écolo et surtout fauché (le taux de chômage est le plus fort de tout Berlin), on roule surtout à vélo et on marche.

La vitalité de Kreuzberg éclate dans les années 1970-1980. C’est l’époque où l’on y croise Iggy Pop et David Bowie. Délaissant son costume de Ziggy Stardust qui lui pèse, ce dernier entame d’ailleurs à Berlin une ascèse musicale qui débouche sur l’un de ses meilleurs albums, Heroes, reflet de sa fascination pour la musique électronique allemande et de sa collaboration avec un autre amoureux de Berlin, Brian Eno. Tous fréquentent assidument un club mythique, le SO 36, qui fête cette année ses 30 ans.

 

Contrairement au Mur, cette salle de concert est toujours debout, malgré les menaces de fermeture pour tapage nocturne. Le mouvement punk berlinois, extrêmement vivace, y fera ses premières armes. 

Aujourd’hui, la programmation de ce club, qui ne fonctionne pas comme une entreprise commerciale mais comme une association à but non lucratif, va de la soirée mousse gay et turque (Gayhan, chaque dernier samedi du mois) au rock pur et dur, en passant par la techno et le reggae. Le dimanche soir, Café Fatal transfigure le grand hall du SO 36 en piste de danse et accueille des danseurs de salon professionnels et des amateurs.

 

Autre haut lieu de la vie culturelle de Kreuzberg, l’ancien hôpital de Béthanie cache derrière ses magnifiques façades en brique une résidence d’artistes où les vernissages ouverts à tous vont bon train.

 

Pour le reste, on trouve à Kreuzberg ,petits cafés, restaurants de toutes nationalités, snacks bio, boutiques de fripes, galeries d’art, librairies alternatives et centres culturels qui autorisent une flânerie sans fin…

 

                 

         ancienne gare                                                  le monument

 

 

Il est idéal de commencer la visite du quartier par la fameuse colline qui lui a donné son nom. Elle se trouve dans un petit parc, Victoriapark, près de la station de S-Bahn Yorckstrasse. En haut on trouve un petit monument avec une croix de fer (la fameuse « kreuz » !) d’où on a une superbe vue sur le quartier.

 

 

 

        

 

 

 

 

 

 

La  chute du mur : témoignage de Petra Rosenberg

 

“Ich bin ein Berliner !“

 

La célèbre phrase de John F. Kennedy, prononcée sur la place de l’Hôtel de Ville de Berlin le 26 juin 1963, place qui porte depuis son nom, je l’ai entendue en « live » dans cette foule immense, venue le voir et entendre ce qu’il pouvait nous apporter comme réconfort deux ans après la construction du «mur de la honte ».

Ce qui a été une géniale métaphore pour le charismatique Kennedy est vrai pour moi : je suis née dans cette ville côté occidental pendant le blocus de Berlin, qui a duré du 24 juin 1948 au 12 mai 1949. Nous avons survécu seulement par la mise en place du pont aérien des alliés de l’ouest, car c’était l’Union Soviétique qui nous avait infligé cet étranglement de la population d’un million et demi d’habitants, qui n’avait ainsi plus de liaison avec son pays, la RFA, à 300 km de là, plus de vivres ni de matériaux ou de charbon pour se chauffer. C’était la guerre froide entre les deux blocs, l’EST et l’OUEST.

Voici donc le décor planté pour s’expliquer comment la suite a pu arriver…

Vivre à Berlin dans les années 60 voulait dire vivre un paradoxe en ce sens que la ville était divisée par une frontière à peine visible[3], en plein milieu, du nord au sud, la partie orientale revenant aux Russes et la partie occidentale revenant aux trois alliés : les USA, la Grande- Bretagne et la France. Cette frontière était « perméable » car difficile à surveiller si on se souvient que, en pleine ville, un trottoir d’une même rue appartenait à la zone russe et l’autre à la zone américaine, par exemple !

 Parfois la ligne de démarcation passait même par une maison ainsi divisée en deux parties a priori hostiles. Il était donc inéluctable que des milliers de personnes de la zone Est  se soient réfugiées à l’Ouest entre 1945 et 1961. Et comme il y avait beaucoup de « cerveaux » qui choisissaient l’exil, les autorités de la RDA ont émis plusieurs options pour remédier à cet état de fait. Leur idée depuis 1945 était, de toute façon, d’envahir la partie Ouest un jour ou l’autre.

 Bien que Berlin ne devait plus jamais être la capitale d’une Allemagne (suite aux accords de Yalta en 1945), la RDA avait déclaré Berlin (leur partie orientale) leur capitale au moment de la création de leur état le 7 octobre 1949. Mais ce n’était qu’une petite partie de la ville et ce n’était pas très représentatif en tant que capitale. Mais les trois alliés de l’Ouest ont veillé à ce que Berlin reste un « statu quo » et un bel enjeu pour leur politique étrangère ! Pour les Berlinois c’était une situation très inconfortable, car à chaque froncement de sourcils d’un des alliés, nous avions très peur pour notre sort !

Jusqu’à la date du 13 août 1961, où nous avions compris que désormais le monde sera vraiment coupé en deux, mais qu’au moins la menace de la 3^e guerre mondiale avait reculé. Les trois alliés de l’ouest faisaient savoir qu’ils n’allaient pas riposter militairement contre la séparation par un mur des deux Allemagne, bien que les Berlinois le souhaitaient ardemment à l’époque. L’incompréhension régnait les premiers jours.

Suite à l’information le matin par les médias ce 13 août 1961 mon père m’a pris par la main et m’a emmenée au Brandenburger Tor (Porte de Brandebourg)  pour voir ...

 Nous nous sommes trouvés devant un « mur » de Vopos (police et armée de la RDA) qui campaient derrière des rouleaux énormes de barbelés déployés aux aurores. Nous étions très proches d’eux, à quelques mètres seulement, pouvions voir leurs visages, nous avons essayé de leur parler, mais il était clair que l’ordre leur était donné de rester impassibles.

Pendant 28 ans les Berlinois ont vécu avec cette « flèche dans le dos », avec les drames quotidiens qui se déroulaient sur cette frontière, avec la menace d’être à nouveau enfermés par un blocus ou de se faire annexer un jour par la RDA, suite aux obscures négociations, qui sait ?

Il est néanmoins vrai que depuis 1945, l’Allemagne de l’Ouest a joué un rôle majeur bien que clandestin dans la vie de la population de la RDA. Berlin, une véritable île au milieu de la RDA, était une antenne géante idéale pour diffuser en permanence les informations et tous les programmes de la télévision en direction des frères et sœurs de l’autre côté ! Ce « matraquage » et la possibilité tardive pour les Berlinois de pouvoir leur rendre visite à l’Est quelques jours par an, a porté finalement ses fruits. En 1989, après les premières réunions encore confidentielles à l’église Nikolai à Leipzig, dans toutes les grandes villes de la RDA les manifestations de plus en plus rejointes par la population ont vu le jour. Les revendications étaient : des élections libres, en finir avec la Stasi et pouvoir circuler librement au-delà des frontières de la RDA. Les frontières de la Tchécoslovaquie et de la Hongrie ont été démantelées entre temps, Gorbatchev avait amorcé en Russie sa Perestroïka et n’empêchait plus ses états satellites de sortir du pacte soviétique.  

Il y avait un tel faisceau de circonstances fin 1989 que l’état totalitaire de la RDA a plié sous la pression de sa population qui a mené d’une façon exemplaire sa révolution pacifique, sans un seul tir, sans effusion de sang, ni émeutes, mais dans le calme et la détermination. Au début les manifestants craignaient pour leur vie, car la révolte ouvrière du 17 juin 1953 en RDA avait été brutalement écrasée par les chars russes. Aussi les évènements de la place Tian’anmen le 5 juin 1989 étaient très présents dans les mémoires… Mais les temps avaient changé, l’ordre de tir pour l’armée en RDA n’était plus suivi par les soldats en service, mais le risque demeurait que quelque chose viennent encore troubler le cours de l’histoire…

 

Et finalement, l’ouverture du mur est seulement arrivée par « mégarde » ! Un communiqué diffusé à la télévision de l’Est par un d’un haut fonctionnaire du parti unique SED,  le soir du 9 novembre 1989, lu par ce même Günter Schabowski, a semé la confusion au sujet de la nouvelle réglementation des visas de sortie du territoire.

Ses paroles ont mis sur le champ des milliers de Berlinois de l’Est, mais aussi de l’Ouest, en route vers les quelques passages possibles du mur, car l’information a été évidemment tout de suite répercutée partout dans les deux Allemagne.

Sous le poids des arrivants, littéralement, les militaires en garde cette nuit-la ont du baisser les bras, sans ordre clair de leur hiérarchie de toute façon, et ouvrir les passages, ce qui est arrivé à peu près vers minuit. On se souvient encore de la folie et des étreintes au pied du mur des habitants des deux systèmes politiques si différents, mais restés « EIN VOLK » (un peuple).

 Le mur n’avait désormais plus de raison d’être, il a été très vite cassé et a disparu en un rien de temps. Aujourd’hui, quand je reviens dans ma ville, je cherche inconsciemment avec mes yeux cette ligne de démarcation, car tant que j’y vivais je n’ai rien connu d’autre. Il reste encore des traits sur la chaussée ou des pavés à l’ancien emplacement du mur, mais personne ne veut vraiment que ces temps là reviennent !!

 

 

 

 

Article rédigé par Petra Rosenberg, habitante du Canton de Rambouillet depuis 25 ans et  vivant en France depuis 1973

Le sapin de Noël

 

Nous voilà dans la période des fêtes de Noël. Alors il faut vous compter  la vie de cet arbre majestueux qui à fait couler beaucoup d’encre.

 Ce bel épicéa à l’odeur si agréable, à plusieurs histoires toutes aussi belles les unes que les autres. On en parle sérieusement dans la ville de Sélestat en Alsace en 1521, on autorise à cette époque de couper les sapins verts pour Noël au cours de la nuit de la Saint-Thomas le 21 décembre.

A cette époque, l’église considérait le sapin de Noël comme une pratique païenne et franc-maçonne et cela jusqu’au  20ème siècle. Il existait aussi un rite païen lors des fêtes du solstice d’hiver, on décorait un arbre, symbole de vie avec des fruits, des fleurs et du blé ; bien plus tard on accrocha une étoile au sommet de l’arbre pour rappeler celle de Bethléem qui guida les rois mages.

 Pour l’Allemagne c’est la princesse Palatine belle sœur  de Louis XIV qui a vainement tenté d’introduire cet usage à la cour de Versailles. Mais c’est en 1738 que Marie Leszczynski l’épouse de Louis XV qui de nouveau introduisit un sapin décoré au château, d’ailleurs sans beaucoup plus de succès, et là encore il nous faut attendre  1837 avec la princesse royale Hélène De Mecklembourg pour qu’il soit installé aux Tuileries. En 1841 Londres succombe aussi à cette tradition en faisant trôner un sapin au château de Windsor avec l’assentiment de la reine Victoria et du prince Albert. Puis se sont les Etats-Unis en 1850 à la Maison Blanche. Pour la petite histoire c’est en 1880 que l’on a pu voir les premières décorations avec des ampoules électriques, mais pas dans tous les foyers, car le prix  d’une guirlande représentait un salaire hebdomadaire moyen. 

 

Sylvie WETZEL

 

La couronne de l’avent

 

 

 

 

 

 

 

La couronne de l'Avent appelée aussi couronne de Noël aurait été créée en Allemagne dans un orphelinat pour préparer les enfants à Noël. Elle est faite de plusieurs branches de sapin, de laurier, de gui, de houx, on l'orne de pommes de pin et de décorations de Noël.

On pose dessus la couronne 4 bougies une pour chaque semaine de l'Avent.

 

La tradition veut qu'on allume la première  le premier dimanche de l'Avent, le dimanche suivant on rallume la première et la deuxième bougie,  puis on continue pour les deux dimanches restants. Le dimanche qui précède Noël les quatre bougies sont allumées.

Au début on suspendait la couronne au plafond, ou on la déposait sur la table. Aujourd'hui, on les met aux fenêtres ou sur les portes des maisons en signe de bienvenue.

 

 

 

 

En lisant le Teckbote[4]

 

 

 A Kirchheim une poignée d’enfants d’école primaire suit un cours de français

(d’après un article du Teckbote du 8 octobre 2009, extraits )

 

EVEILLER L’AMOUR DE LA LANGUE FRANCAISE PAR LE JEU

 

Une mélodie très prégnante.. Les petits ont la cassette  à la maison et  elle tourne en boucle. Ils sont familiarisés avec les sonorités de la langue française ; C’est le sens et le but  de ce cours de français que Jutta Kolher de Kirchheim offre maintenant aux élèves de classes primaires. Sa théorie s’appuie sur l’idée que l’attrait phonétique doit être développé très tôt pour imprégner positivement les cellules nerveuses. En clair plus l’enfant sera confronté tôt avec une langue étrangère, plus l’apprentissage sera facile. Jutta Kohler a de bonnes expériences avec l’anglais. Elle applique la méthode Helen Doron depuis 7 ans. Très jeunes, les petits entendent les sonorités étrangères et ils les absorbent au même titre que la langue maternelle. Naturellement 45 minutes d’anglais ou de français par semaine ne suffisent pas. Ce qui est très important,  ce sont les cassettes que l’on fera tourner aussi souvent que possible à la maison.

Jutta Kohler n’accepte pas volontiers le terme d’apprentissage. Tout vient en jouant. En tant que mère de 4 enfants elle sait bien que la pression nuit plus qu’elle n’apporte. Elle dispose du matériel nécessaire pour 7 ans d’anglais. Elle connaît beaucoup d’enfants depuis longtemps, quelques-uns ont commencé quand ils étaient bébés, d’autres  quand ils étaient de petits enfants….

Elle a toujours pensé à élargir cette méthode à une autre langue, le français. Il n’a jamais été question qu’elle fasse elle-même l’enseignement. Elle rencontra alors une parisienne, Corinne Weber et elle firent équipe. Depuis peu, ensemble elles ont démarré un cours puis un deuxième, puis un troisième et un quatrième. Dans le cours on ne parle que français. Cela doit être amusant, au premier plan il y a donc les jeux. Les devoirs à la maison sont tabous et d’ailleurs inutiles, les enfants étant très motivés. L’expérience montre que les filles fréquentent plus les cours de langue que les garçons. Est-ce parce que les parents de garçons privilégient pour eux les activités corporelles et de plein air ? …

Eveiller la joie dans la proximité du français et l’intérêt pour la France est aussi un but important pour Corinne Weber.

 

Traduit par Josette Fauchet.

LE CD DE NOEL DU PAPE BENOIT XVI

 

 

Le Pape Benoît XVI (Joseph Ratzinger de son nom d’état civil) a travaillé pour ce disque sur le thème de « Alma Mater ».

 Il l’a dédié à Marie, mère de Dieu. L’une de ces prières, le Pape la chante à la cathédrale de Saint Pierre à Rome.

Ce CD est placé sous le signe de la diversité : on entend ainsi,  pour les textes proposés, différentes langues, entre autres le portugais, le français et l’allemand. Par ailleurs l’orchestre philharmonique de Londres le « Royal Philharmonic Orchestra » a contribué à promouvoir la musique venant de compositeurs de différentes nationalités.

La société londonienne, comme par des stars du rock comme Guns N’Roses et le groupe Nirvana, s’est chargée de l’enregistrement et de la distribution du disque. « Beaucoup de personnes seront surprises par la beauté de ce disque », a dit Ricardo Fernandez, le PDG britannique. La recette sera consacrée à l’enseignement de la musique pour des enfants pauvres dans le monde entier.

Le Pape lui-même est mélomane. Il aime joue du piano, Mozart de préférence, dès qu’il a un moment de loisir dans sa résidence d’été à Castelgondolfo.

 

 

LA MAGIE D’UN CORTEGE DE NUIT DE CENTAINES DE LAMPIONS

 

Une coutume ancestrale s’est encore perpétuée cette année à Kirchheim et ailleurs en Allemagne : le cortège de lampions des enfants.

A partir de la fin d’octobre jusqu’au mois de novembre, à la nuit tombante, les enfants sortent dans la rue avec leur lampion et avec une citrouille sculptée, allumés à l’intérieur par une petite bougie.

Partout en Allemagne les enfants connaissent la chanson qu’ils chantent à l’occasion de cette sortie :

 « Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne.

Cette chanson parle de la lune, du soleil, des étoiles et de la lumière que portent les enfants : la lanterne. Une fête de la lumière, voilà ce que l’homme est capable de créer au moment de l’année  le plus sombre, quand la nature semble être morte. La chanson parle dans une de ses strophes :

 

 « Da oben leuchten die Sterne,                   Là-haut ce sont les étoiles qui illuminent le ciel.

   Da unten leuchten wir » !                           Ici, en bas, c’est nous qui illuminons la terre.

 

Traduit par Ruth Vartanian

La langue allemande séduit à nouveau les jeunes Français

 Extrait des Echos du 03/11/2009

 

C’’est un petit changement que le ministre de l’Education nationale, Luc Chatel, ne s’est pas privé de souligner hier, en recevant les recteurs des différentes académies allemandes : l’apprentissage de la langue de Goethe est en légère hausse.

 En 2009, 823 7 collégiens et lycéens étudient l’Allemand, soit 15,4 % des élèves du secondaire, contre 15,3 % en 2008. « L’Allemand est la seule des trois premières langues enseignées en France – anglais, espagnol, allemand – à avoir progressé depuis 2006 », pointe-t-on au ministère de l’Education nationale. Signe de la dynamique, 90 567 élèves de sixième étudient l’allemand, soit une augmentation de 22,8 % par rapport à 2003, où ils n’étaient que 73 763.

Ce n’était pas gagné d’avance, tant l’allemand avait été au début de la décennie, délaissé par les écoliers français. En 2000, il était encore étudié par 18,2 % d’entre eux. Difficulté de l’apprentissage, austérité de la langue et de la culture, rappel d la période nazie : cette langue pâtit depuis longtemps de clichés tenaces. Et son utilité a pu détourner un certain nombre de collégiens pour l’espagnol ou le chinois constituent un apprentissage beaucoup rentable car parlé par des populations plus nombreuses. Autant d’anomalies – au vu des liens politiques et économiques tissés entre la France et le pays le plus peuplé de l’Union – que les gouvernements des deux pays ont entrepris de lever en annonçant, en 2004, une série de mesures  destinées à soutenir l’apprentissage des deux langues dans leurs pays respectifs : accroissement des échanges entre élèves, communication accrue auprès des parents, possibilité de passer le double diplôme baccalauréat-Abitur…Un manuel d’histoire commun aux deux pays a aussi été lancé. Disponible depuis 2006 pour les classes terminales et 2008 pour les premières, il sera accessible aux secondes à la rentrée 2010.

 Enfin, les «classes bilingues », dispensant à part égale un enseignement en français et en allemand, ont été renforcées : 8,2 % des élèves de 6ème, soit 64 544 élèves, y sont scolarisés, soit trois fois plus qu’en 2004. Des facteurs auxquels il faut rajouter les récent succès des produits culturels allemands, tant au cinéma (« La Vie des autres », « Good Bye Lénine ») que sur le plan musical (Tokio Hôtel).

Alors que l’Allemagne constitue toujours le premier partenaire commercial de l’Hexagone, les germanophones pourraient avoir de beaux jours devant eux, insiste-t-on par ailleurs à l’Education nationale. » On manque de salariés maîtrisant l’allemand, cela peut être un réel avantage de le parler du point de vue  professionnel », relève Heiner Zumbasen, de l’association des professeurs d’allemand en France. Selon une étude publiée en 2008 par la Chambre de commerce et d’industrie franco-allemande, l’allemand apparaît comme la deuxième langue la plus recherchée à « court terme » par les patrons de PME : 17,5 % des chefs d’entreprise y font mention, contre 45 % pour l’anglais.

 

Une recette : Le Donauwellen (vagues du Danube)

 

 

 

 

 

INGREDIENTS :

 

375 g de farine

300 g de sucre

200 g de beurre

5 œufs

1 sachet de sucre vanillé

1 sachet de levure

2 bocaux de cerises griottes

 

F           Mélanger le beurre, le sucre, les œufs et le sucre vanillé

F           Mélanger la farine et la levure, les incorporer à la première préparation et bien mélanger

F           Etaler la pâte sur la plaque du four garnie d’un papier sulfurisé,

F           Disposer les cerises dessus et bien les enfoncer,

F           Faire cuire 20 ou 30 minutes à 200 ° ou thermostat 6.

 

CREME AU BEURRE

 

Préparer une crème à la vanille avec ½ litre de lait et un sachet de poudre. Laisser refroidir.

 

Mélanger 20 g de  beurre et la crème à la vanille avec un batteur (beurre et crème à même température froide).

 

Etaler sur le gâteau et terminer par un glaçage au chocolat noir.

 

 

C’est délicieux et ressemble un peu à la forêt noire. Vous pouvez ajouter un peu de kirsch, ce sera encore meilleur !

 

 

 

Le Comité de Jumelage

 

COMITE DE JUMELAGE RAMBOUILLET-KIRCHHEIM unter TECK Siège social : Hôtel de Ville 78120 RAMBOUILLET http ://rbt.kirch.free.fr